1
00:01:08,620 --> 00:01:11,140
জীবনে সুখী হলেও

2
00:01:11,689 --> 00:01:13,829
আমরা সবসময় অপেক্ষা করি
কিছু ঘটতে হবে,

3
00:01:15,060 --> 00:01:17,019
যে কিছু আমাদের দূরে নিয়ে যায়।

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,129
রাহেলা, আমি চলে যাচ্ছি।

5
00:01:26,510 --> 00:01:28,209
-কাল দেখা হবে।
-কাল দেখা হবে।

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,950
একটি যাত্রা করতে চান, বাসকার?
-হ্যাঁ চাই।

7
00:01:31,709 --> 00:01:32,640
-বিদায়।
-বিদায়।

8
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
-কাল দেখা হবে।
-কাল দেখা হবে।
ধন্যবাদ

9
00:01:35,920 --> 00:01:37,120
আচ্ছা, আমিও যাচ্ছি।

10
00:01:37,489 --> 00:01:40,209
- খুলি সহ হৃদয়, আমি জানি না...
- এটা কি কুৎসিত?

11
00:01:40,790 --> 00:01:42,980
না, তবে এটি কিছুটা ক্লিচ ছিল।

12
00:01:43,829 --> 00:01:47,430
আমি সম্পর্কে চিন্তা
কিছু কাচের হৃদয় নির্বাণ

13
00:01:48,129 --> 00:01:49,769
এবং কাঁটার মুকুট।

14
00:01:50,200 --> 00:01:51,719
হ্যাঁ, এটা ভালো।

15
00:01:52,269 --> 00:01:53,379
আচ্ছা, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,349
-কাল দেখা হবে।
-কাল দেখা হবে।

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,859
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।

18
00:01:58,269 --> 00:02:01,340
রাহেল, আপনি কি পরিবর্তন করতে পারেন?
এই ভদ্রলোকের সাথে ওয়েবসাইট?

19
00:02:01,980 --> 00:02:05,200
- আমাকে বুথের কাছে থামতে হবে।
-ঠিক আছে আমি থাকবো।

20
00:02:07,750 --> 00:02:10,300
-আমি বৃহস্পতিবার ফিরে আসতে পারি।
-না।
শুভরাত্রি।

21
00:02:10,849 --> 00:02:11,900
এটা বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,110
আমি অনলাইন যেতে যাচ্ছি.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,990
শিরোনামটা সেরকমই ভালো।

24
00:02:23,569 --> 00:02:25,469
কিন্তু আপনি এটা খুব বড় মনে হয়নি?

25
00:02:25,930 --> 00:02:28,680
- এটা নিকটদৃষ্টিসম্পন্ন মানুষের জন্য তৈরি বলে মনে হয়।
-আমার মনে হয় না।

26
00:02:29,469 --> 00:02:31,659
ওয়েল, এটা বড় কিন্তু শান্ত.

27
00:02:34,009 --> 00:02:36,759
এই রঙ আপনার ধারণা ছিল?
আমি সত্যিই পছন্দ করেছি.

28
00:02:37,810 --> 00:02:42,000
এখানে, ডায়ান আমাদের চায়
একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করতে,

29
00:02:42,780 --> 00:02:45,500
তাদের প্রতিরোধ করতে
শুধু ধারণা চুরি করতে আসছে.

30
00:02:46,090 --> 00:02:47,110
তিনি ভালো আছেন।

31
00:02:47,460 --> 00:02:50,120
তাহলে কি শুধু পুরানো গ্রাহকরা আসেন?

32
00:02:50,689 --> 00:02:52,590
হ্যাঁ, আমরা মনে করি এইভাবে এটি আরও ভাল।

33
00:02:53,189 --> 00:02:56,000
-আর অনুবাদগুলো?
-হ্যাঁ, অনুবাদগুলো...

34
00:02:56,599 --> 00:02:58,819
ভূমিকা
ইংরেজিতে হতে হবে।

35
00:02:59,629 --> 00:03:01,210
বাকিটা, আমি জানি না।

36
00:03:01,639 --> 00:03:02,870
আমার স্ত্রী এটা করে।

37
00:03:03,340 --> 00:03:05,180
তিনি ওয়েবসাইটের জন্য অনুবাদ করেন।

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,509
শুধু প্রযুক্তিগত পদ অনুসন্ধান.

39
00:03:07,939 --> 00:03:08,930
পারফেক্ট।

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,560
আর যে ছবিগুলো আমি পাঠিয়েছি, আপনি কি সেগুলো পেয়েছেন?

41
00:03:13,210 --> 00:03:14,289
হ্যাঁ।

42
00:03:14,650 --> 00:03:15,610
মডেল কে?

43
00:03:15,949 --> 00:03:17,469
ডায়ানের চাচাতো ভাই।
কেন?

44
00:03:17,889 --> 00:03:19,120
কিছুই জন্য.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,680
আপনি কি এটা কুৎসিত ছিল?
আমিও মনে করি।

46
00:03:24,229 --> 00:03:26,949
আমরা অন্য একটি পেতে পারেন.
কেন আপনি না?

47
00:03:27,659 --> 00:03:29,000
আমি?

48
00:03:29,400 --> 00:03:30,710
আপনি আকর্ষণীয়.

49
00:03:31,400 --> 00:03:33,330
আপনি কবজ আছে.

50
00:03:33,800 --> 00:03:35,669
আমি 18 নই, আমি পোজ দিতে পারি না।

51
00:03:36,139 --> 00:03:38,009
আর গয়না, কি মনে হয়?

52
00:03:39,210 --> 00:03:41,699
আমার খুব একটা ভালো লাগেনি।
তারা ভিন্ন, কিন্তু তারা...

53
00:03:42,710 --> 00:03:44,289
আমার স্বাদ জন্য খুব গথিক.

54
00:03:44,710 --> 00:03:45,909
খুব গোথ?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
-এরা গোথ নয়।
-আর মাথার খুলি?

56
00:03:48,849 --> 00:03:50,460
তারা গথিক নয়, তারা বারোক।

57
00:03:50,889 --> 00:03:52,060
তারা 'ভ্যানিট'।

58
00:03:52,419 --> 00:03:54,030
আমার জন্য খুব অন্ধকার.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,729
-আপনি কি বিরক্ত ছিলেন?
-না।

60
00:03:58,229 --> 00:04:00,219
আমার চুপ থাকা উচিত ছিল।

61
00:04:01,659 --> 00:04:04,120
এটা আমাকে তার শৈলী জানতে সাহায্য করবে.

62
00:04:04,669 --> 00:04:06,840
সে যে পোশাক পরে,
এই জিনিস.

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,770
আমি আপনাকে একটি ছবি দেখাব.
দেখুন।

64
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
এই তেরি।

65
00:04:14,509 --> 00:04:15,710
সে কি ইংরেজ?

66
00:04:16,079 --> 00:04:17,720
না, মা আমেরিকান।

67
00:04:18,610 --> 00:04:20,750
এরা আমাদের সন্তান: টিম...

68
00:04:21,779 --> 00:04:23,009
জেরি বিড়াল

69
00:04:23,379 --> 00:04:24,519
এবং থেলমা, সবচেয়ে বয়স্ক।

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,620
- তার বয়স কত?
- দশ বছর।

71
00:04:27,060 --> 00:04:29,519
-তুমি খুব ছোট ছিলে!
-হ্যাঁ।

72
00:04:30,629 --> 00:04:32,500
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

73
00:05:16,069 --> 00:05:17,470
আমাকে ফোন দাও, টিম.

74
00:05:20,240 --> 00:05:21,319
হ্যাঁ, রাহেল?

75
00:05:21,680 --> 00:05:23,550
আমার স্বামী চিন্তিত.

76
00:05:24,009 --> 00:05:26,529
আপনি কি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন?

77
00:05:29,819 --> 00:05:31,600
ভিনসেন্ট?

78
00:05:57,980 --> 00:05:59,350
আমি সাড়া দেব।

79
00:06:10,389 --> 00:06:11,939
ভিনসেন্ট।
যে ওয়েবসাইট থেকে লোক?

80
00:06:12,360 --> 00:06:13,649
হ্যাঁ। আমাকে এটা পড়ুন.

81
00:06:14,029 --> 00:06:17,569
এখানে চিরুনি দিতে হবে,
যেখানে nits হয়.

82
00:06:18,269 --> 00:06:19,730
"আমার লোহার পেট আছে। তেরি।"

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,620
-এটা কে?
- তার স্ত্রী।

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,180
''লোহার পেট''?

85
00:06:23,540 --> 00:06:25,970
মানে সে সব খায়।

86
00:06:49,860 --> 00:06:51,379
আপনি এটা অনুভব করছেন?

87
00:06:52,970 --> 00:06:55,720
আমি জানি না
আমি কি অনুভব করা উচিত?

88
00:06:56,300 --> 00:06:58,029
একটি জ্বলন্ত সংবেদন.

89
00:06:58,470 --> 00:07:01,160
-এখন খুব টাইট।
-দুঃখিত

90
00:07:01,939 --> 00:07:04,129
বেইজিং এ,
আমার একজন 96 বছর বয়সী শিক্ষক ছিলেন।

91
00:07:04,649 --> 00:07:06,019
হ্যাঁ, তার আঙ্গুলে শক্তি ছিল।

92
00:07:06,410 --> 00:07:08,279
আপনি কি বেইজিং গেছেন?
কখন?

93
00:07:08,750 --> 00:07:10,300
এটা প্রায় 17 বছর হয়েছে.

94
00:07:10,750 --> 00:07:12,060
আমি গেমসে যেতে চেয়েছিলাম।

95
00:07:12,449 --> 00:07:14,500
-জিমন্যাস্টিকস কি অলিম্পিক খেলা?
-অবশ্যই।

96
00:07:14,990 --> 00:07:17,600
-আপনি কি অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করেছেন?
-সিউলে, 1988।

97
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
-আপনি কি পদক জিতেছেন?
-আমি ছোট ছিলাম, ভয় পেয়েছিলাম।

98
00:07:21,459 --> 00:07:23,629
পরে, আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

99
00:07:24,129 --> 00:07:26,470
-আর তুমি, ওখানে ফিরে গেছো?
-বেইজিং? না.

100
00:07:27,470 --> 00:07:29,990
রাহেল এশিয়াকে খুব একটা পছন্দ করে না।

101
00:07:30,540 --> 00:07:33,259
এটা সত্য নয়, আমি কামিকাজেস পছন্দ করি।

102
00:07:33,839 --> 00:07:35,620
আমি সুডোকুও পছন্দ করি।

103
00:07:36,579 --> 00:07:38,189
আপনি একজন সুডোকু।

104
00:07:38,610 --> 00:07:40,040
আমার মধ্যে কিছু অনুপস্থিত আছে?

105
00:07:40,449 --> 00:07:43,079
-আমি সেটা বলতে চাইনি।
-কি বলতে চাইছো?

106
00:07:43,990 --> 00:07:46,480
আমি... আমি জানি না.

107
00:07:53,930 --> 00:07:57,269
-টেলিফোন !
-রাকেল, উত্তর দাও।
রাহেলা !

108
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
-ফোন, ফোন!
- ছিঃ...

109
00:08:00,939 --> 00:08:02,639
হ্যাঁ?
হাই ডায়ান!

110
00:08:03,970 --> 00:08:05,079
বাজে!

111
00:08:05,569 --> 00:08:08,089
সেখানে একটি ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে।

112
00:08:09,310 --> 00:08:11,120
না, চিন্তা করবেন না।

113
00:08:12,449 --> 00:08:14,029
তিনি ভালো আছেন।
উন্নতি

114
00:08:14,550 --> 00:08:15,600
এটা ছিল ডায়ান।

115
00:08:15,980 --> 00:08:17,439
সে আসে না।
আপনার বন্ধু অসুস্থ হয়েছে.

116
00:08:17,850 --> 00:08:18,810
তার কি আছে?

117
00:08:19,149 --> 00:08:22,110
তিনি সবসময় অসুস্থ. এটা
mononucleosis হতে হবে।

118
00:08:22,720 --> 00:08:24,389
বা স্কার্ভি।

119
00:08:25,930 --> 00:08:27,889
-হারপিস জোস্টার।
-হার্পিস জোস্টার !

120
00:08:28,360 --> 00:08:30,639
-ডাউন সিনড্রোম।
- কত নিষ্ঠুর!

121
00:09:01,059 --> 00:09:02,929
চলো, শুতে যাই।

122
00:09:03,759 --> 00:09:05,340
চলো সোনা।

123
00:09:09,070 --> 00:09:10,470
ধন্যবাদ

124
00:09:18,779 --> 00:09:20,889
-তুমি মেঝেতে বসবে?
-আমার পিঠে ব্যথা আছে।

125
00:09:21,379 --> 00:09:22,460
এটা কি আমাদের চেয়ার ছিল?

126
00:09:22,820 --> 00:09:25,809
আমি এটা আছে, বিশেষ করে রাতে.

127
00:09:26,419 --> 00:09:28,559
থিয়েটারে, এটি পায়
জটিল কিন্তু এটা গুরুতর নয়।

128
00:09:29,059 --> 00:09:30,370
এটা কি শুরু হয়েছিল যখন আপনার সন্তান ছিল?

129
00:09:30,759 --> 00:09:32,250
সেগুলি ছিল জিমন্যাস্টিকসের বছর।

130
00:09:32,659 --> 00:09:34,090
আমি কি দেখতে পারি?

131
00:09:35,029 --> 00:09:36,340
নড়াচড়া করবেন না।

132
00:09:38,529 --> 00:09:39,759
তাই...

133
00:09:40,129 --> 00:09:41,769
আমি আপনার কশেরুকা স্পর্শ করতে যাচ্ছি.

134
00:09:42,200 --> 00:09:44,129
তাদের কল্পনা করার চেষ্টা করুন।
সে ভালো আছে তো?

135
00:09:45,269 --> 00:09:47,730
আপনার চুল তুলুন এবং বাঁকুন।

136
00:09:48,279 --> 00:09:49,269
যে.

137
00:09:49,610 --> 00:09:50,809
আমি সার্ভিকাল দিয়ে শুরু করব।

138
00:09:52,049 --> 00:09:54,389
এক, দুই...

139
00:09:55,549 --> 00:09:56,860
তিন...

140
00:09:57,350 --> 00:09:59,279
চার...

141
00:09:59,789 --> 00:10:01,960
- আপনার সুড়সুড়ি বোধ করা উচিত নয়।
-দুঃখিত

142
00:10:02,460 --> 00:10:04,480
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
আবার?

143
00:10:04,960 --> 00:10:07,269
আরাম করুন।
গ্লাস নামিয়ে রাখুন।

144
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
এসো, মাথা নিচু কর।

145
00:10:11,399 --> 00:10:12,629
সার্ভিকাল...

146
00:10:29,950 --> 00:10:32,759
পাঁচ, ছয়...

147
00:10:33,350 --> 00:10:34,960
সাত...

148
00:10:35,659 --> 00:10:37,970
অষ্টক কিভাবে বিশিষ্ট হয় দেখুন?

149
00:10:39,590 --> 00:10:41,019
এবার পিঠের নিচের দিকে।

150
00:10:42,629 --> 00:10:44,799
এক, দুই...

151
00:10:45,929 --> 00:10:48,009
তিন...

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,549
- এটা কি ছিল?
-দুঃখিত

153
00:11:19,399 --> 00:11:20,860
ছিঃ!

154
00:11:21,269 --> 00:11:23,139
-আমি সত্যিই দুঃখিত।
- রক্তপাত হচ্ছে।

155
00:11:39,019 --> 00:11:41,509
রক্তপাত বন্ধ হবে না,
কিন্তু এটা ব্যাথা করছে না।

156
00:11:42,919 --> 00:11:44,879
সাহায্য প্রয়োজন?

157
00:11:46,190 --> 00:11:47,799
না, এটা ঠিক আছে।

158
00:11:50,299 --> 00:11:53,230
-তুমি কোনটা চাও?
-কি না।

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,929
আমি পরতে হবে না কিছু.
তোমার কি আছে?

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,700
কালো, ধূসর....
আমিও নীল পছন্দ করি।

161
00:12:01,009 --> 00:12:02,350
এই নীল শার্ট।

162
00:12:08,419 --> 00:12:10,169
আমি কিছু দেখতে চাই.

163
00:12:11,919 --> 00:12:14,169
আমরা এই ছোট করতে পারেন.

164
00:12:14,690 --> 00:12:16,240
-তুমি কি তাই মনে কর?
-দেখ।

165
00:12:19,259 --> 00:12:21,340
এটা সুন্দর দেখাচ্ছে, তাই না?

166
00:12:21,830 --> 00:12:23,090
হ্যাঁ।

167
00:12:24,100 --> 00:12:26,179
স্টুডিওতে থামো, আমি এটা করব।

168
00:12:36,580 --> 00:12:38,129
-ওটা!
-এই?

169
00:12:39,980 --> 00:12:42,169
"তোমার হাত
যত্নের যন্ত্র",

170
00:12:42,679 --> 00:12:44,289
আমি সেটা লিখিনি।

171
00:12:44,889 --> 00:12:46,440
আমি ছবি এবং কিছু টেক্সট তুললাম।

172
00:12:47,190 --> 00:12:48,860
-আপনি কি ব্যাক ম্যাসেজ শেখান?
-অবশ্যই।

173
00:12:49,519 --> 00:12:51,100
এটা একটা উপহার।

174
00:12:54,129 --> 00:12:55,620
এটা কি?

175
00:12:56,029 --> 00:12:57,779
দম্পতিদের জন্য শিয়াতসু

176
00:12:58,929 --> 00:13:01,269
আমরা কাপড় নিচ্ছি,
বই, আর কি?

177
00:13:01,799 --> 00:13:03,970
-আপনি অটোগ্রাফ দিতে পারেন?
-অবশ্যই।

178
00:13:06,539 --> 00:13:08,269
এটা আর বের হবে না।

179
00:13:08,710 --> 00:13:10,490
এজেন্ট সোফার নিচে লুকিয়ে আছে।

180
00:13:16,919 --> 00:13:19,090
অনুপ্রাণিত না?

181
00:13:30,659 --> 00:13:34,580
আমি তেরি চুম্বন

182
00:13:36,639 --> 00:13:37,750
প্রস্তুত.

183
00:13:42,679 --> 00:13:43,850
ধন্যবাদ

184
00:13:48,149 --> 00:13:49,990
আপনি জোরে এটি পড়তে যাচ্ছেন নাকি এটি ব্যক্তিগত?

185
00:13:50,450 --> 00:13:52,029
না, এটা ব্যক্তিগত।

186
00:13:54,019 --> 00:13:55,659
তবে আমি যেভাবেই পড়ব।

187
00:14:00,029 --> 00:14:01,230
"তেরি এবং ভিনসেন্টের কাছে

188
00:14:02,100 --> 00:14:04,269
জন্য পুরানো কৌশল
একটি নতুন বন্ধুত্ব,

189
00:14:04,830 --> 00:14:06,470
ফ্রাঙ্ক বেরি।"

190
00:14:07,230 --> 00:14:08,659
সুন্দর।

191
00:14:14,879 --> 00:14:16,460
আপনি আপনার প্রথম নাম জানতে হবে.

192
00:14:16,879 --> 00:14:19,840
কত জিমন্যাস্টিকস
চ্যাম্পিয়নদের নাম তেরি?

193
00:14:20,450 --> 00:14:22,029
তারা কিভাবে দেখা হয়েছিল?

194
00:14:22,450 --> 00:14:24,700
আমি মনে করি তারা সার্ফিং ছিল.

195
00:14:25,220 --> 00:14:26,649
সার্ফিং?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,580
তারা খুব ক্রীড়াবিদ.

197
00:14:29,220 --> 00:14:31,330
এটা বাঞ্জি জাম্পিং ছিল না?

198
00:14:32,460 --> 00:14:34,889
- তারা আকর্ষণীয়.
-কে, তার?

199
00:14:35,429 --> 00:14:36,799
তাকেও।

200
00:14:37,200 --> 00:14:38,539
তিনি এখানে শেভ করেন।

201
00:14:38,929 --> 00:14:40,129
দেখুন, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!

202
00:14:44,840 --> 00:14:46,149
এটা কি তার?

203
00:14:53,110 --> 00:14:54,450
কত অবিশ্বাস্য!

204
00:14:55,220 --> 00:14:57,330
ইউরোপে দ্বিতীয় স্থানে!

205
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
প্রথম অলিম্পিক
ক্রীড়াবিদ আমি জানি.

206
00:14:59,889 --> 00:15:01,320
আমিও।

207
00:15:02,090 --> 00:15:05,049
-এত পাতলা। আপনি আপনার জয়েন্টগুলোতে দেখেছেন?
-দেখুন।

208
00:15:05,659 --> 00:15:07,059
-ঘাড়, কব্জি...
-আমি দেখেছি।

209
00:15:07,460 --> 00:15:08,860
আমি তোমার দুল ছোট করব।

210
00:15:09,259 --> 00:15:12,860
আমি যখন তাকে স্পর্শ করলাম,
আমি ছোট হাড় অনুভব.

211
00:15:18,509 --> 00:15:21,879
সে ম্যাসেজ পছন্দ করেছে,
আমি লক্ষ্য করেছি।

212
00:15:24,480 --> 00:15:27,500
রাহেল... আমি তেরিকে চুমু খেলাম।

213
00:15:28,120 --> 00:15:30,460
আমরা চুমু খেলাম।

214
00:15:39,059 --> 00:15:41,370
বইটা রয়ে গেল
সারা সপ্তাহ আমাদের রুম,

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,570
তেরি খুলতে পারতো,

216
00:15:47,970 --> 00:15:50,580
আমি পড়তে পারতাম
মন্তব্য ছাড়া উৎসর্গ,

217
00:15:54,110 --> 00:15:57,360
পরবর্তী সভায়,
সে স্বাভাবিক আচরণ করত,

218
00:15:58,450 --> 00:16:01,580
তাকে অস্থির মনে হয়নি,
দোষী, বা অতিরিক্ত উত্তেজিত,

219
00:16:07,820 --> 00:16:11,690
বার এ, রাহেল হিসাবে
আমরা আমাদের অর্ডার পরিবর্তন করার পরামর্শ দিই,

220
00:16:12,429 --> 00:16:15,059
মনে করার চেষ্টা করলাম
সেই প্রথম রাতের খাবার,

221
00:16:21,700 --> 00:16:23,809
ডায়ান যখন বলেছিল সে আসবে না,

222
00:16:24,409 --> 00:16:26,370
আমি কি স্বস্তি বা হতাশ ছিলাম?

223
00:16:30,409 --> 00:16:31,750
আমি জানি না,

224
00:16:35,279 --> 00:16:37,330
করেছি আমরা চারজন
একসাথে ভালো লাগছে?

225
00:16:42,559 --> 00:16:45,279
অনুভব করা কি স্বাভাবিক
প্রথমবার ভাল?

226
00:16:48,700 --> 00:16:50,450
আরো কিছু হবে?

227
00:17:26,630 --> 00:17:28,619
আমাদের কোন বাধ্যবাধকতা নেই, ফ্রাঙ্ক.

228
00:17:29,099 --> 00:17:30,150
কি?

229
00:17:30,470 --> 00:17:32,109
আমাদের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

230
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
এবং সত্য.

231
00:18:26,329 --> 00:18:29,079
খুব বেশি বা খুব কম চিনি?

232
00:19:27,549 --> 00:19:29,279
আপনি আসছেন?

233
00:19:44,369 --> 00:19:46,210
আমাকে আদর কর

234
00:21:10,089 --> 00:21:12,609
-তুমি ঘুমাচ্ছো না?
-আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

235
00:21:16,529 --> 00:21:17,930
কেমন আছেন?

236
00:21:19,130 --> 00:21:20,359
আমি ভালো আছি।

237
00:21:21,230 --> 00:21:23,599
-আর তুমি?
-আমি ভালো আছি।

238
00:21:29,509 --> 00:21:31,650
সে কি এবার নিজেকে কেটে ফেলল?

239
00:21:32,250 --> 00:21:33,589
খুব মজার.

240
00:21:34,049 --> 00:21:35,420
আমি মজা করছি.

241
00:21:37,220 --> 00:21:39,410
আমি সব কিছু খুশি
টেরির সাথে ভালোই গেল।

242
00:21:40,990 --> 00:21:42,390
সে কেমন আছে?

243
00:21:42,819 --> 00:21:44,490
ভাল, আমি অনুমান.

244
00:21:46,230 --> 00:21:49,099
-আর ভিনসেন্ট, কেমন আছো?
-আচ্ছা মনে হচ্ছে।

245
00:21:51,599 --> 00:21:53,680
তাহলে কেউ আঘাত করেনি।

246
00:21:54,200 --> 00:21:56,890
আমাদের চেতনানাশক হতে হবে,
যে মত কিছু

247
00:21:58,539 --> 00:22:00,240
আপনি অপরাধী বোধ করছেন না?

248
00:22:01,309 --> 00:22:03,180
অন্তত এখন না।

249
00:22:07,779 --> 00:22:09,559
তুমি কি এখনো মনে করো আমি সুন্দর?

250
00:23:12,109 --> 00:23:15,299
এক সপ্তাহ পরে,
আমরা সেই বিনিময় অব্যাহত রেখেছিলাম,

251
00:23:58,660 --> 00:24:01,910
হ্যাঁ। রেফারেন্স 24G, গারার্ড দ্বারা।

252
00:24:02,759 --> 00:24:05,009
প্যানেল দেখুন।
দেরি হয়ে গেছে।

253
00:24:06,900 --> 00:24:10,059
আমরা স্বাধীন ছিলাম এবং
সেই স্বাধীনতা আমার জন্য উপযুক্ত।

254
00:24:12,970 --> 00:24:15,160
আমি শুনতে চাইনি
নিয়ম এবং পদ্ধতি সম্পর্কে।

255
00:24:17,339 --> 00:24:19,710
আমার জন্য, শুধুমাত্র একটি সীমা ছিল:

256
00:24:20,980 --> 00:24:24,019
যদি চারটি মুক্ত না হয়,
কেউ একে অপরকে দেখতে পায়নি,

257
00:24:27,849 --> 00:24:29,490
একটি নতুন বার্তা
রাচেল

258
00:24:29,920 --> 00:24:33,819
ইউরোস্টার স্ট্রাইকে, ট্রিপ বাতিল।
আপনি ফ্রাঙ্ক দেখতে চান?

259
00:24:35,500 --> 00:24:38,339
কেন আমরা সংজ্ঞায়িত না
খেলার নিয়ম?

260
00:24:39,700 --> 00:24:42,359
কেন আমরা কখনও
কি অনুমতি দেওয়া হয়েছিল বলুন

261
00:24:42,940 --> 00:24:44,519
এবং কি ছিল না?

262
00:24:48,339 --> 00:24:49,680
ভিনসেন্ট আমার সাথে খেলেছে,

263
00:24:51,480 --> 00:24:54,349
তিনি আমাকে বলেন যে আমরা
একটি নতুন খেলা উদ্ভাবন করেননি,

264
00:24:54,950 --> 00:24:57,500
যে আমাদের প্রয়োজন ছিল না
একটি ক্রীড়া আইন তৈরি করুন,

265
00:24:58,119 --> 00:25:01,019
ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য একটি বার্তা।

266
00:25:01,619 --> 00:25:05,660
ইউরোস্টার লন্ডন যাওয়ার ট্রেন
বাতিল করা হয়েছে।

267
00:25:17,039 --> 00:25:18,349
সোফি !

268
00:25:18,740 --> 00:25:21,460
তুমি কি আমাকে কভার করতে পারবে?
আমার মেয়ে সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেল।

269
00:25:22,240 --> 00:25:24,849
তারা একটা ভার্চুয়াল বিষয় নিয়ে কথা বলছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

270
00:25:29,180 --> 00:25:32,339
আমাদের যা করতে হয়েছিল তা হল মোকাবেলা
একে অপরের ইচ্ছা এবং নিষিদ্ধ,

271
00:25:33,849 --> 00:25:36,660
ভিনসেন্ট এবং আমি একমত
কখনই একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবেন না

272
00:25:37,259 --> 00:25:39,890
আমরা কি করেছি
রাহেল এবং ফ্রাঙ্কের সাথে,

273
00:26:02,319 --> 00:26:04,809
মানুষ আমেরিকার কথা বলে

274
00:26:05,789 --> 00:26:08,069
সিনেমায় কীভাবে তা দেখানো হয়েছে

275
00:26:08,990 --> 00:26:11,890
তারা বলে: "কী একটি মহৎ ভূমি!"

276
00:26:12,490 --> 00:26:14,740
তারা মনে করে প্যারিস কিছুই নয়

277
00:26:15,700 --> 00:26:18,329
এই আলোচনা আমাকে সাহসী করে তোলে

278
00:26:19,170 --> 00:26:21,509
আর এখন আমি চলে যাচ্ছি

279
00:26:22,299 --> 00:26:25,079
খালি পেটে আরেকজন

280
00:26:25,670 --> 00:26:28,250
নিউইয়র্কে জীবনের জন্য লড়ছেন

281
00:26:28,940 --> 00:26:30,960
দরিদ্র এবং বহিষ্কৃত মধ্যে

282
00:26:31,440 --> 00:26:33,369
হৃদয়ভাঙা অভিবাসীরা

283
00:26:33,849 --> 00:26:36,630
অনুপস্থিত প্যারিস

284
00:26:37,579 --> 00:26:41,500
মিল কোথায়
প্লেস ব্লাঞ্চে?

285
00:26:42,490 --> 00:26:45,039
তামাক ও ক্যাফে?

286
00:26:45,930 --> 00:26:48,589
প্রতিটা দিনই ছিল রবিবারের মতো

287
00:26:49,400 --> 00:26:51,950
বিশ্বাসের বন্ধুরা কোথায়?

288
00:26:52,970 --> 00:26:55,660
আর জনপ্রিয় নাচ

289
00:26:56,500 --> 00:26:59,539
অ্যাকর্ডিয়নে নাচতে?

290
00:27:00,170 --> 00:27:03,390
কোথায় জমকালো ডিনার

291
00:27:04,039 --> 00:27:07,059
ভাজা বড় অংশ সঙ্গে?

292
00:27:08,009 --> 00:27:10,730
তারা কোথায়?

293
00:28:35,569 --> 00:28:37,470
আমি যখন ফ্রান্সে আসি,

294
00:28:37,940 --> 00:28:40,220
একটি বেকারি ছিল
আমার স্কুলের সামনে,

295
00:28:42,240 --> 00:28:45,839
মালিক ছোট চুল ছিল, ছিল
তরুণ, চওড়া কাঁধ সহ,

296
00:28:46,750 --> 00:28:48,089
আমি শুনছি না।

297
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
-সে তাড়াতাড়ি এসেছে।
-হ্যাঁ।

298
00:28:51,420 --> 00:28:53,000
আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

299
00:28:54,690 --> 00:28:56,740
আমি নিজেকে তার সম্পর্কে চিন্তা খুঁজে.

300
00:28:58,019 --> 00:28:59,720
আপনি কি থেলমার বয়সী ছিলেন?

301
00:29:00,160 --> 00:29:02,269
না, থেলমা এখনও প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ে।

302
00:29:05,000 --> 00:29:07,430
আমার কল্পনা ছিল
ফরাসি মিষ্টি সম্পর্কে

303
00:29:09,170 --> 00:29:11,569
আমি কল্পনা করেছিলাম যে সে করবে
আমাকে দোকানের পিছনে নিয়ে যাও,

304
00:29:12,109 --> 00:29:13,859
যে আমি তোমার স্তনে চুমু খেয়েছি

305
00:29:14,369 --> 00:29:17,410
ময়দা এবং কুমিরের ব্যাগের মধ্যে।

306
00:29:18,180 --> 00:29:20,200
-কুমির?
-হ্যাঁ।

307
00:29:21,109 --> 00:29:23,329
আঠালো ভালুক কুমির।

308
00:29:26,819 --> 00:29:29,369
সে তার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে তা আরও খারাপ।

309
00:29:29,920 --> 00:29:32,789
-তাহলে কি?
সে খুব স্মার্ট,
-কিছু না।

310
00:29:33,390 --> 00:29:35,259
সে তাকে ডেকেছিল...

311
00:29:42,769 --> 00:29:44,349
শুভ সন্ধ্যা, সলিমাতা!

312
00:30:19,440 --> 00:30:20,750
হাই তেরি।

313
00:30:22,279 --> 00:30:23,920
টিভি দেখছি।

314
00:30:25,609 --> 00:30:26,569
অপেক্ষা করুন।

315
00:30:34,789 --> 00:30:35,869
সে শুনেছে?

316
00:30:36,220 --> 00:30:38,269
আপনি কি ফর্মুলা 1 দেখছেন?

317
00:30:38,789 --> 00:30:40,630
হ্যাঁ, মার্গট এটা পছন্দ করে,

318
00:30:41,160 --> 00:30:42,529
এখন আপনার কথা শুনুন।

319
00:32:11,619 --> 00:32:13,869
ফ্রাঙ্ক আপনার সাথে কিভাবে ঘুমায়?

320
00:32:19,529 --> 00:32:21,049
বলুন।

321
00:32:22,599 --> 00:32:23,970
জড়িয়ে ধরে।

322
00:32:25,329 --> 00:32:26,259
আর তোমার সাথে?

323
00:32:26,599 --> 00:32:28,710
আমি এটা করতে পারি না, আমি আটকা পড়েছি.

324
00:32:29,900 --> 00:32:32,210
মাঝে মাঝে ওর কাঁধে ঘুমাই।

325
00:32:32,910 --> 00:32:34,490
ভিনসেন্ট এভাবে ঘুমায় না, তাই না?

326
00:32:34,910 --> 00:32:36,049
না.

327
00:32:36,410 --> 00:32:37,869
সে তার কোণে থাকে।

328
00:32:38,380 --> 00:32:40,079
তিনি একা অনুভব করতে পছন্দ করেন।

329
00:32:57,259 --> 00:32:59,039
এতদূর না!

330
00:33:04,299 --> 00:33:05,640
এটা কি ছিল?

331
00:33:08,539 --> 00:33:10,440
শক্ত করে ধরে।

332
00:33:12,279 --> 00:33:13,890
আমি পড়ে যাচ্ছি!

333
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
প্রস্তুত!

334
00:33:21,450 --> 00:33:23,180
তাই বলে আবার খাড়া হয়ে যায়?

335
00:33:23,619 --> 00:33:24,960
এটাই ধারণা।

336
00:33:39,309 --> 00:33:40,829
কয়টা বাজে?

337
00:33:41,940 --> 00:33:43,609
বেলা ৩টা বাজে।

338
00:34:10,239 --> 00:34:12,519
দুঃখিত, আমি সময় পাস দেখতে পারিনি.

339
00:34:13,010 --> 00:34:14,679
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

340
00:34:33,329 --> 00:34:35,550
-আপনি কি আমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে পারেন?
-অবশ্যই।

341
00:34:36,329 --> 00:34:37,789
সেখানে?

342
00:34:40,929 --> 00:34:43,039
-আমার কি সব এলোমেলো করার দরকার ছিল?
-কি?

343
00:34:43,539 --> 00:34:44,710
আমরা শুধু...

344
00:34:45,070 --> 00:34:47,239
-আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে সেখানে রেখেছি।
-কিসের জন্য?

345
00:34:47,739 --> 00:34:49,230
আমি একটি বই লিখছি.

346
00:34:49,809 --> 00:34:51,179
''দম্পতিদের জন্য ফেং শুই''।

347
00:34:51,579 --> 00:34:52,980
এখানে কম্পন খারাপ?

348
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
-এটা যৌন ফেং শুই।
-যৌন?

349
00:34:55,579 --> 00:34:59,829
এটি উদ্দীপিত করে
বীরত্ব এবং ক্ষমতা।

350
00:35:08,860 --> 00:35:11,639
-এবং এটা কি কাজ করে?
-সম্ভবত।
আমি পরীক্ষা করছি।

351
00:35:12,230 --> 00:35:13,980
আমার স্ত্রীর উপর এটি পরীক্ষা করা দরকার।

352
00:35:14,429 --> 00:35:17,530
আপনি জানেন তিনি কি
পছন্দ তিনি এটা চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.

353
00:35:23,539 --> 00:35:25,000
শোন, ফ্রাঙ্ক...

354
00:35:25,579 --> 00:35:27,510
আমি তেরিকে জিজ্ঞেস করি না তুমি কি কর।

355
00:35:27,980 --> 00:35:29,440
এটা আমার শৈলী না.

356
00:35:29,820 --> 00:35:31,719
কিন্তু কোনো চিহ্ন রেখে যান না।

357
00:35:34,650 --> 00:35:37,139
হয়তো সে চায়
আপনার সাথে এটি পরীক্ষা করতে।

358
00:35:39,090 --> 00:35:40,579
পরে পর্যন্ত।

359
00:35:43,699 --> 00:35:44,900
ফ্রাঙ্ক !

360
00:35:46,230 --> 00:35:48,010
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

361
00:35:49,400 --> 00:35:51,420
- তেরি আর আমার মধ্যে সব ঠিক আছে।
-আমি জানি।

362
00:35:51,900 --> 00:35:55,409
আমরা সেক্স করি, সবকিছু ঠিকঠাক হয়।

363
00:35:56,110 --> 00:35:57,780
সে সন্তুষ্ট।

364
00:35:58,210 --> 00:36:01,139
সে তোমার সাথে ঘুমায় না
কারণ সে অসন্তুষ্ট।

365
00:36:01,750 --> 00:36:04,090
-আমি কখনো ভাবিনি।
- সে ভালো আছে।

366
00:36:16,099 --> 00:36:17,300
-বিদায়।
-বাই, আমার ভালবাসা.

367
00:36:17,659 --> 00:36:20,409
বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
শুভ সকাল।

368
00:36:26,010 --> 00:36:28,440
তাহলে আপনি একজন ইন্টেরিয়র ডেকোরেটর হয়ে গেলেন?

369
00:36:29,139 --> 00:36:30,539
সংবাদ ভ্রমণ।

370
00:36:31,239 --> 00:36:33,519
-কি হয়েছে?
- এটা কিছুই ছিল না.

371
00:36:34,250 --> 00:36:36,239
আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম এবং ঘন্টা পেরিয়ে গেলাম।

372
00:36:37,019 --> 00:36:40,530
যাই হোক, কেমন আছেন
ভিনসেন্টের সাথে জিনিস?

373
00:36:41,219 --> 00:36:42,150
মানে, যৌনতা।

374
00:36:42,489 --> 00:36:44,949
-আমি সেক্সের কথা বলিনি।
-আপনি আমাকে বলতে পারেন।

375
00:36:45,860 --> 00:36:47,260
বলো কি?

376
00:36:48,030 --> 00:36:49,610
তার কি কোন সমস্যা আছে?

377
00:36:50,000 --> 00:36:52,019
আমি জানি না আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা উচিত কিনা।

378
00:36:53,199 --> 00:36:54,780
না, তার কোন সমস্যা নেই...

379
00:36:55,699 --> 00:36:57,369
একটু সময় লাগে...

380
00:36:58,500 --> 00:37:02,130
-আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলব না...
-কি মানে, একটু সময় লাগে?

381
00:37:02,840 --> 00:37:03,980
উপভোগ করতে।

382
00:37:04,440 --> 00:37:06,809
- এটা কোন সমস্যা না.
-না।

383
00:37:07,780 --> 00:37:09,969
-তাহলে অনেক সময় লাগে?
-হ্যাঁ।

384
00:37:14,349 --> 00:37:16,460
তেরি মনে করে এটা আমার জন্য আলাদা।

385
00:37:17,019 --> 00:37:18,329
সে কি বলেছিল?

386
00:37:18,719 --> 00:37:20,210
কি সাহস!
আলাদা কেন?

387
00:37:20,630 --> 00:37:22,300
আচ্ছা, আমি জানি না।

388
00:37:24,199 --> 00:37:26,219
তিনি আপনাকে আরো স্নেহপূর্ণ খুঁজে পেতে হবে.

389
00:37:26,969 --> 00:37:29,159
মনে হচ্ছে আপনার ম্যাসেজ
ভালো ফোরপ্লে

390
00:37:29,670 --> 00:37:32,219
আপনি কি বলতে চাইছেন, মনে হচ্ছে?
আপনি কি ভিনসেন্টের সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছেন?

391
00:37:32,769 --> 00:37:35,960
না, কথাবার্তায় উঠে এসেছে।

392
00:38:13,849 --> 00:38:16,130
আমি জানি সে কেন তোমাকে সুডোকু বলে ডাকে।

393
00:38:16,650 --> 00:38:17,940
কেন?

394
00:38:23,659 --> 00:38:25,800
তোমাকে বোঝা কঠিন।

395
00:38:27,389 --> 00:38:29,289
আপনার লাইন সম্পূর্ণ না.

396
00:38:35,869 --> 00:38:38,389
তুমি কি মনে করো না আমরা আছি
একে অপরের অনেক দেখা?

397
00:38:40,139 --> 00:38:41,369
আমরা দুজনেই?

398
00:38:41,739 --> 00:38:44,019
না, আমরা চারজন।

399
00:39:08,269 --> 00:39:09,789
মার্গট !

400
00:39:16,809 --> 00:39:18,300
এই রুম ঠান্ডা না.

401
00:39:19,110 --> 00:39:21,099
শুধু একটা ছোট জানালা।

402
00:39:22,250 --> 00:39:24,030
বাক্স এখানে থাকতে পারে.

403
00:39:24,550 --> 00:39:26,980
দক্ষিণমুখী।
বিশেষ করে শীতকালে।

404
00:39:28,219 --> 00:39:30,179
-দক্ষিণ কোথায়?
-দক্ষিণে?

405
00:39:31,320 --> 00:39:32,719
আমি জানি না

406
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
আমি হাল ছেড়ে দেব।

407
00:39:36,260 --> 00:39:39,099
টিম, তোমার কোট পরো।
এখানে ঠান্ডা।

408
00:39:45,739 --> 00:39:48,989
- তোমার কি মন খারাপ?
- বিপরীতভাবে, স্বস্তি.

409
00:39:49,940 --> 00:39:51,340
কিছু ছবি তুলতে চান?

410
00:39:51,739 --> 00:39:53,550
হ্যাঁ, ভিনসেন্টকে দেখানোর জন্য।

411
00:39:55,349 --> 00:39:58,449
দেখানোর জন্য সেখানে দাঁড়ান
স্থানের অনুপাত।

412
00:40:02,820 --> 00:40:04,519
আরও পিছনে।

413
00:40:05,159 --> 00:40:07,030
একটু বেশি।
চমৎকার।

414
00:40:19,570 --> 00:40:21,820
-তারা কি করছে?
-আমি জানি না।

415
00:40:22,440 --> 00:40:24,900
সে ফ্রাঙ্ককে দেখাতে যাচ্ছিল
কিছু আপনি এটা কি জানেন?

416
00:40:25,440 --> 00:40:27,519
এটা আপনার স্পা জন্য জায়গা.

417
00:40:29,219 --> 00:40:30,800
আমি জানি না তারা কি করে।

418
00:40:31,280 --> 00:40:32,449
তারা ব্যায়াম করে, হাঁটতে যায়...

419
00:40:32,820 --> 00:40:34,690
তারা নির্বাচন করবে
যে কোন দিন ওয়ালপেপার।

420
00:40:35,150 --> 00:40:36,849
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন।

421
00:40:39,159 --> 00:40:40,889
তারা কি সম্পর্কে কথা বলেন?

422
00:40:41,690 --> 00:40:43,710
তারা চোদা, যে সব.

423
00:40:44,199 --> 00:40:46,159
না, তারা কথা বলে।
তেরি আমাকে বলল।

424
00:40:46,630 --> 00:40:48,239
অবশ্যই তারা কথা বলে!

425
00:40:48,800 --> 00:40:51,079
তারা এই দীর্ঘ কথোপকথন চালিয়ে যান।

426
00:40:52,340 --> 00:40:53,739
সম্ভবত.

427
00:40:55,170 --> 00:40:57,309
- এটা কি হবে?
-আমি জানি না।

428
00:41:01,179 --> 00:41:03,869
-আমি তাদের ডাকবো।
-এটা ভালো আইডিয়া না।

429
00:41:04,719 --> 00:41:06,530
কয়টা বাজে?

430
00:41:07,050 --> 00:41:08,539
রাত প্রায় সাড়ে তিনটা বাজে।

431
00:41:09,219 --> 00:41:12,090
-আমি কাজ করতে যাচ্ছি, আর তুমি?
-আমিও।

432
00:41:14,090 --> 00:41:16,489
এটা আমাকে তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়.

433
00:41:17,159 --> 00:41:18,500
আমি দুঃখিত

434
00:41:19,670 --> 00:41:22,159
আসুন তাদের একা ছেড়ে দেই,
তুমি ঠিক আছো?

435
00:41:39,289 --> 00:41:40,550
রাহেলা?

436
00:41:43,059 --> 00:41:45,199
-সে নিশ্চিত?
- এটা চেষ্টা করুন.

437
00:41:55,699 --> 00:41:57,449
আমার পাছা বিশাল!

438
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
আমি সোয়েটশার্ট পরতে পারি না।

439
00:42:00,809 --> 00:42:02,210
আমরা তেরি দিতে পারি, তাই না?

440
00:42:02,610 --> 00:42:04,280
সে এটাও ব্যবহার করে না।

441
00:42:04,710 --> 00:42:05,909
এটা তার স্টাইল.

442
00:42:06,280 --> 00:42:08,329
এবং এমনকি?
এই কি শৈলী?

443
00:42:08,809 --> 00:42:10,360
আমেরিকান শৈলী।

444
00:42:10,780 --> 00:42:12,329
আপনার শরীরের সাথে আরামদায়ক,
অন্যদের সাথে

445
00:42:12,750 --> 00:42:15,679
টেবিলের উপর পা, চুম্বন.

446
00:42:16,289 --> 00:42:18,510
আপনি ভুল করছেন.
আমি এটা কখনো খেয়াল করিনি।

447
00:42:19,019 --> 00:42:20,329
এবং আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

448
00:42:21,090 --> 00:42:22,639
ভালো...

449
00:42:23,199 --> 00:42:25,130
তার অনেক শক্তি আছে।

450
00:42:25,599 --> 00:42:27,090
সবসময় হ্যাঁ বলে।

451
00:42:27,500 --> 00:42:30,309
সে সব চেষ্টা করে,
সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন।

452
00:42:30,869 --> 00:42:33,480
-একটি গার্ল স্কাউট মত শোনাচ্ছে.
- কি আজেবাজে কথা।

453
00:42:35,639 --> 00:42:37,190
তিনি অপব্যয়ী।

454
00:42:37,610 --> 00:42:38,920
-যেমন?
-অপব্যয়ী।

455
00:42:39,309 --> 00:42:41,329
অপব্যয়ী?
সে কি তার পাছার মাধ্যমে কাম করে?

456
00:42:41,809 --> 00:42:44,030
কি বলছ?

457
00:42:44,550 --> 00:42:48,010
-তুমি কি জানো না 'অপব্যয়ী' কাকে বলে?
-অবশ্যই জানি!

458
00:42:54,889 --> 00:42:57,079
তাদের অনেক খরচ হতে শুরু করেছে।

459
00:43:00,530 --> 00:43:02,199
-আমরা কয়জন?
-সাত।

460
00:43:04,699 --> 00:43:06,809
এটিকে মারগটের কাছে নিয়ে যান।

461
00:43:08,510 --> 00:43:10,969
-আপনার কি ওজন কমেছে?
-আমার মনে হয় না।

462
00:43:11,510 --> 00:43:12,969
আপনি হ্যাঁ জানেন.

463
00:43:13,380 --> 00:43:14,639
হয়তো একটু।

464
00:43:15,010 --> 00:43:17,619
বোকার মত কাজ করবেন না।
কি হয়েছে?

465
00:43:18,179 --> 00:43:19,230
কিছুই না।

466
00:43:19,590 --> 00:43:20,989
আমি বিশ্বাস করি না।

467
00:43:21,389 --> 00:43:24,670
-এটা অনেক দূরে।
-আমি দূরে নই!

468
00:43:25,489 --> 00:43:27,010
আপনি কি প্রেমিকা খুঁজে পেয়েছেন?

469
00:43:28,260 --> 00:43:30,750
-হ্যাঁ, সে ব্যবস্থা করেছে।
-নাহ!

470
00:43:31,300 --> 00:43:33,960
-তুমি নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছ।
-স্টপ !

471
00:43:34,530 --> 00:43:35,519
আপনি কি ভয় পান ফ্রাঙ্ক শুনতে পাবেন?

472
00:43:35,869 --> 00:43:39,059
ফ্রাঙ্ক ! আমার বোন
মনে হয় আমার প্রেমিকা আছে!

473
00:43:39,710 --> 00:43:41,139
সে পাগল।

474
00:43:46,210 --> 00:43:48,320
সব লাল হয়ে গেছে, জানো?

475
00:43:49,650 --> 00:43:51,199
টমেটোর মতো।

476
00:43:51,980 --> 00:43:55,440
আমি অপব্যয়ী ভেবেছিলাম
ছেলে ছিল একটি বিদ্রুপ!

477
00:43:56,119 --> 00:44:00,190
একজন ধনী জমিদার ছিলেন

478
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
যার দুটি সন্তান ছিল।

479
00:44:02,559 --> 00:44:06,539
একদিন ছোট ছেলে জিজ্ঞেস করল
উত্তরাধিকারের তার অংশের জন্য।

480
00:44:07,369 --> 00:44:10,500
তিনি বাড়ি ছেড়ে বেড়াতে চেয়েছিলেন।

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
বাবা তাকে তার ভাগ দিয়েছেন।

482
00:44:13,940 --> 00:44:16,190
আর ছোট ছেলে চলে গেছে।

483
00:44:16,710 --> 00:44:18,639
দূরে, অন্য দেশে।

484
00:44:19,239 --> 00:44:24,840
কিন্তু তিনি শীঘ্রই খরচ
অতিরিক্ত একটি জীবনের উপর টাকা।

485
00:44:25,820 --> 00:44:27,690
- বাড়াবাড়ি মানে?
-বেশ্যাদের সাথে!

486
00:44:28,150 --> 00:44:29,139
রাহেল, দয়া করে.

487
00:44:29,489 --> 00:44:30,860
আচ্ছা তাহলে...

488
00:44:31,260 --> 00:44:32,340
তিনি সব টাকা খরচ করেছেন

489
00:44:32,690 --> 00:44:36,230
e uma grande crise
se abateu sobre o pa�s.

490
00:44:37,130 --> 00:44:38,360
তাকে কাজ করতে বাধ্য করা হয়।

491
00:44:39,099 --> 00:44:41,590
Ele conseguiu trabalho
numa cria��o de porcos.

492
00:44:42,570 --> 00:44:44,349
তাই অবিলম্বে

493
00:44:44,800 --> 00:44:47,489
percebeu que os porcos
comiam melhor que ele.

494
00:44:48,309 --> 00:44:52,059
E se lembrou que, na casa do pai,
অভাবের সময়েও,

495
00:44:52,780 --> 00:44:56,030
শ্রমিকরা সবসময় রুটি খেত।

496
00:44:56,980 --> 00:44:59,500
Ent�o ele decidiu voltar para casa.

497
00:45:00,789 --> 00:45:03,369
বাবার একটি অবিশ্বাস্য প্রতিক্রিয়া ছিল।

498
00:45:03,920 --> 00:45:06,989
তিনি তার কর্মীদের ডাকলেন
এবং তাদের বললেন:

499
00:45:07,630 --> 00:45:09,559
''মাসে বেলাস রূপস হিসাবে ট্র্যাগম

500
00:45:10,260 --> 00:45:11,809
এবং আমার ছেলেকে সাজিয়ে দাও''।

501
00:45:12,429 --> 00:45:15,969
'একটি মোটা গরু খুঁজে নাও।
চলো এটা জবাই করে খাই''।

502
00:45:16,670 --> 00:45:18,659
এবং তারা একটি মহান ভোজ করা.

503
00:45:20,710 --> 00:45:21,579
এটা শেষ?

504
00:45:21,909 --> 00:45:23,989
না। এর মধ্যে,

505
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
বড় ভাই মাঠে ছিল।

506
00:45:27,409 --> 00:45:30,510
সে তার কাজ শেষ করে,
বাসায় আসো,

507
00:45:31,150 --> 00:45:33,519
গান এবং গান শুনুন

508
00:45:34,050 --> 00:45:36,010
এবং একজন কর্মচারীকে জিজ্ঞাসা করে
কি হচ্ছে

509
00:45:36,489 --> 00:45:38,920
কর্মচারী বলেছেন:
''তোমার ভাই ফিরে এসেছে''।

510
00:45:39,460 --> 00:45:41,980
'তোমার বাবা জবাই করেছে ক
মোটা গরু তার ফিরে আসার উদযাপন করতে।

511
00:45:43,230 --> 00:45:46,800
ছেলে রেগে যায়
এবং দৌড়ে তার বাবার কাছে:

512
00:45:47,500 --> 00:45:50,539
''আমি সবসময় তোমার কথা মেনেছি,
আমি সারা জীবন তোমার জন্য কাজ করেছি!

513
00:45:51,170 --> 00:45:54,599
''তুমি আমাকে একটা ছাগলও দাওনি!''

514
00:45:55,269 --> 00:45:58,780
কিন্তু, আমার ভাইয়ের জন্য,
যে তার সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছে,

515
00:45:59,480 --> 00:46:01,059
তুমি কি মোটা গরু মারবে?''

516
00:46:01,480 --> 00:46:03,940
বাবা তার ছেলের দিকে তাকিয়ে বলে:

517
00:46:04,820 --> 00:46:08,190
''আমার ছেলে, আমরা দুজন
সবসময় একসাথে ছিল''।

518
00:46:08,849 --> 00:46:12,250
'কিন্তু আজ আমাদের অবশ্যই হবে
আনন্দ করুন এবং উদযাপন করুন''।

519
00:46:15,030 --> 00:46:17,170
'তোমার ভাই মারা গেছে

520
00:46:17,960 --> 00:46:19,300
এবং এখন তিনি বেঁচে আছেন''।

521
00:46:19,699 --> 00:46:22,309
''সে হারিয়ে গিয়েছিল এবং এখন
তাকে পাওয়া গেছে''।

522
00:46:23,670 --> 00:46:26,449
কত আজেবাজে কথা!
কেন তিনি অপব্যয়ী?

523
00:46:27,039 --> 00:46:30,500
কারণ তিনি তার সমস্ত ভাগ্য ব্যয় করেছেন,
সব টাকা।

524
00:46:31,440 --> 00:46:34,750
এটা ইতিবাচক নয়,
এটা তার উদার নয়.

525
00:46:35,409 --> 00:46:37,840
অপব্যয়কারীরা উদার নয়,
তারা দায়িত্বজ্ঞানহীন।

526
00:46:38,380 --> 00:46:40,219
এটা প্রশ্ন না.

527
00:46:40,690 --> 00:46:42,679
এই উপমাটির ধারণা

528
00:46:43,159 --> 00:46:45,349
যে কিছুই নেই
জীবনে আরো সুন্দর

529
00:46:45,860 --> 00:46:49,050
কারো চেয়ে
পাপ করেছে এবং অনুতপ্ত হয়েছে।

530
00:46:49,829 --> 00:46:51,349
এটা সত্যিই আজেবাজে কথা।

531
00:46:51,760 --> 00:46:54,980
তাই প্রেমিকের সাথেও
আপনি স্বর্গে যেতে পারেন।

532
00:46:55,630 --> 00:46:57,360
যতক্ষণ তুমি আফসোস করবে।

533
00:46:57,800 --> 00:46:59,969
কে এই প্রেমিক?
আমরা কি তাকে চিনি?

534
00:47:00,469 --> 00:47:01,670
ভালোভাবে উপভোগ করুন।

535
00:47:02,039 --> 00:47:03,789
যখন সব শেষ,
সে বাড়িতে দৌড়াবে।

536
00:47:43,780 --> 00:47:45,510
আমরা আর বুটিক খুলব না।

537
00:47:46,079 --> 00:47:48,039
- কি ছিল?
- এটা ব্যাংক.

538
00:47:49,960 --> 00:47:52,329
আগামী বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করাই ভালো।

539
00:47:53,389 --> 00:47:55,940
-তুমি কি স্টুডিওতে থাকবে?
- আপাতত।

540
00:48:00,030 --> 00:48:02,050
এটা কে তাকে দিয়েছে?

541
00:48:02,969 --> 00:48:04,519
এটা আমি ছিল.

542
00:48:06,170 --> 00:48:07,570
এটা একটা তাবিজ।

543
00:48:09,010 --> 00:48:10,500
একটি তাবিজ...

544
00:48:12,710 --> 00:48:14,409
আপনি কি পরের সপ্তাহে ফিরে যাচ্ছেন?

545
00:48:14,849 --> 00:48:16,219
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

546
00:48:16,849 --> 00:48:18,579
- তোমার ব্যাগ।
-ধন্যবাদ।

547
00:48:19,019 --> 00:48:21,570
-রাহেল, তুমি কি চাউমন্টে যেতে চাও?
-আমার মনে হয় না।

548
00:48:22,250 --> 00:48:24,619
আমি করতে যাচ্ছি না
তুমি লন কাট।

549
00:48:25,190 --> 00:48:27,530
আপনি Margot সঙ্গে জঙ্গলে হাঁটা নিতে পারেন.

550
00:48:28,059 --> 00:48:30,579
আমি ব্যস্ত.
আমি একটা বই শেষ করছি।

551
00:48:32,829 --> 00:48:35,960
এটি একটি সুন্দর দেশ
বাড়ি এবং কেউ এটি ব্যবহার করে না।

552
00:48:36,599 --> 00:48:38,769
হয়তো দুই সপ্তাহের মধ্যে।

553
00:48:39,570 --> 00:48:40,829
বাই, প্রিয়তমা।

554
00:48:42,110 --> 00:48:43,630
পরে পর্যন্ত।

555
00:49:18,309 --> 00:49:19,480
আমার দিকে তাকাও।

556
00:49:19,949 --> 00:49:21,320
আমার দিকে তাকাও।

557
00:49:40,670 --> 00:49:42,480
আমার দিকে তাকাও, আমি বললাম।

558
00:50:53,409 --> 00:50:54,610
সে ঘুমিয়েছিল।

559
00:50:54,969 --> 00:50:56,139
তুমি তার কাছে কি পড়লে?

560
00:50:56,679 --> 00:50:59,579
-''হারেমে দ্বন্দ্ব''।
- সিরিয়াস?
না...

561
00:51:00,110 --> 00:51:01,980
-হ্যাঁ।
- চমৎকার পছন্দ.

562
00:51:03,349 --> 00:51:06,920
-ওকে সব কথা বুঝিয়ে বল?
-হ্যাঁ।

563
00:51:08,050 --> 00:51:09,510
''আমাকে কেলেঙ্কারী'' মানে কি?

564
00:51:09,920 --> 00:51:11,789
এর মানে ''তারা আমাকে প্রতারিত করেছে''।

565
00:51:12,420 --> 00:51:14,170
-তুমি জাননি?
-না।

566
00:51:18,900 --> 00:51:21,559
আমি তোমার কালো গায়ে দিতে গেলাম
সোয়েটার এবং এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি.

567
00:51:22,130 --> 00:51:23,530
আমি এটা ধোয়া রাখা.

568
00:51:27,110 --> 00:51:29,010
আপনি ক্যারামেল পুডিং চান?

569
00:51:29,469 --> 00:51:32,079
-কোন বাকি আছে?
-একটু।

570
00:51:49,260 --> 00:51:51,510
-আমাকে আঘাত কর।
-কি?

571
00:51:52,030 --> 00:51:53,840
আমাকে চড় মারো।

572
00:51:55,469 --> 00:51:57,369
একটা চড়?

573
00:52:00,639 --> 00:52:02,630
আমি ভালো আছি...

574
00:52:03,639 --> 00:52:04,980
অপেক্ষা করুন...

575
00:52:05,380 --> 00:52:07,400
ভুলে যাও।
এটা স্বতঃস্ফূর্ত হতে হবে।

576
00:53:07,010 --> 00:53:08,789
বেশ শান্ত, তাই না?

577
00:53:13,309 --> 00:53:15,059
সেটা অফিস হতে পারে।

578
00:53:15,849 --> 00:53:17,750
এখানে দলের জন্য একটি রুম আছে.

579
00:53:21,690 --> 00:53:23,829
একটি পার্কে এই আলো সুন্দর হবে.

580
00:54:15,409 --> 00:54:17,599
আমি তেরি দ্বারা আঘাত করা হয়
সেই ছবির সৌন্দর্য।

581
00:54:18,309 --> 00:54:20,480
এবং প্রেমময় চেহারা
যার সাথে ফ্রাঙ্ক এটা নিয়েছিল।

582
00:54:33,090 --> 00:54:35,550
আমি আর বিস্মিত
কেন তেরি ফ্রাঙ্ককে আকৃষ্ট করেছিল

583
00:54:36,360 --> 00:54:38,699
এবং হ্যাঁ কিভাবে পারে
আমি এখনও তোমাকে আকর্ষণ করি,

584
00:54:42,429 --> 00:54:45,420
ভিনসেন্ট আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
একই পরিস্থিতিতে,

585
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
আমাদের দুজনের প্রেমে,

586
00:54:48,739 --> 00:54:49,880
আমি পাত্তা দিইনি।

587
00:54:56,550 --> 00:55:01,000
প্রথমবারের মতো, আমি খুঁজে পেয়েছি
ফ্রাঙ্ক অন্যদের মত একজন মানুষ হতে হবে,

588
00:55:04,789 --> 00:55:07,630
আমরা ভূতুড়ে হবে
একটি সহজ প্রশ্ন দ্বারা:

589
00:55:09,190 --> 00:55:11,059
আমরা কি দুজনকে ভালবাসতে পারি?
একই সময়ে মানুষ?

590
00:55:12,630 --> 00:55:15,699
সর্বোপরি, আমরা পারি
এই ঘটতে দিন?

591
00:55:31,079 --> 00:55:32,780
রাহেলা, কি হয়েছে?

592
00:55:33,219 --> 00:55:34,949
কোন সমস্যা?

593
00:55:35,789 --> 00:55:37,599
কিছু ভুল?

594
00:55:38,059 --> 00:55:39,320
-আমাদের একসাথে ঘুমানো উচিত নয়।
-কি?

595
00:55:39,690 --> 00:55:41,909
আমাদের উচিত নয়।
আমরা দম্পতি নই।

596
00:55:42,429 --> 00:55:46,059
আপনি বা আমরা না.
আমাদের একসাথে ঘুমানোর দরকার নেই।

597
00:55:47,269 --> 00:55:49,110
অবশ্যই, এটা ঠিক আছে.

598
00:55:51,840 --> 00:55:54,530
আমি মনে করি আমাদের নতুন নিয়ম দরকার।

599
00:55:58,079 --> 00:56:01,650
-কিন্তু আমাদের নিয়ম ছিল না।
-আমি জানি, তেরি।

600
00:56:03,050 --> 00:56:05,039
-আমার কি এখন এই বিষয়ে কথা বলার দরকার ছিল?
-হ্যাঁ।

601
00:56:05,519 --> 00:56:07,420
- এটা কি জরুরী ছিল?
-হ্যাঁ।

602
00:56:08,420 --> 00:56:10,119
আমি চা বানাতে যাচ্ছি।

603
00:56:10,889 --> 00:56:13,199
এবং আমাদের পরা উচিত নয়
অন্য মানুষের পোশাক।

604
00:56:13,730 --> 00:56:17,130
এটা অন্য মানুষের পোশাক,
তারা যতই ভালো ফিট হোক না কেন।

605
00:56:18,130 --> 00:56:23,460
আর আমি দেখতে চাই না
ফ্রাঙ্ক তোমার পায়ে আদর করছে,

606
00:56:24,400 --> 00:56:26,389
অন্য রাতের মত।

607
00:56:28,269 --> 00:56:29,639
বুঝলাম।

608
00:56:37,449 --> 00:56:40,699
-দুঃখিত, আমি তোমাকে জাগিয়েছি...
-ঠিক আছে।

609
00:56:41,349 --> 00:56:42,869
চল বাসায় যাই।

610
00:56:43,289 --> 00:56:46,010
না, আমি তেরির চা পান করতে চাই।

611
00:57:06,480 --> 00:57:08,559
আপনি কি আমার পকেট থেকে চাবি পেতে পারেন?

612
00:57:34,510 --> 00:57:36,500
হিটিং চালু করুন, এটি ঠান্ডা।

613
00:57:38,309 --> 00:57:40,300
রাহেল ইতিমধ্যে তার পথে আছে.

614
00:57:45,219 --> 00:57:46,590
একটি চান?

615
00:57:59,300 --> 00:58:00,590
আমরা যা পারি তাই করি।

616
00:58:07,610 --> 00:58:10,269
মার্গট, টিমকে তার ব্যাকপ্যাক দিয়ে সাহায্য করুন।

617
00:58:10,849 --> 00:58:12,869
চলো, মার্গটকে অনুসরণ কর।

618
00:58:13,820 --> 00:58:16,340
আমি সিনেমা ছেড়ে দিয়েছি
রান্নাঘরে টাকা।

619
00:58:20,820 --> 00:58:22,340
আমি বিছানা তৈরি করব।

620
00:58:23,460 --> 00:58:26,070
আপনি এখানে, বড় বিছানায় ঘুমাতে পারেন।

621
00:58:26,630 --> 00:58:27,920
আপনার ব্যাকপ্যাক খুলে ফেলুন।

622
00:58:28,300 --> 00:58:30,000
এই এখানে আমাদের রুম.

623
00:58:30,429 --> 00:58:32,599
দেখুন, আমি কিছু হ্যাঙ্গার রেখেছি।

624
00:58:33,099 --> 00:58:34,650
আপনি নিজেই ইনস্টল করতে পারেন.

625
00:58:35,269 --> 00:58:37,019
ম্যাগাজিন, বই...

626
00:58:37,469 --> 00:58:39,489
এবং আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

627
00:58:41,510 --> 00:58:45,079
পুরানো কাপড়ে ভরা,
পোশাক, ব্যাগ...

628
00:58:45,880 --> 00:58:49,889
কিছু ভালো লাগলে,
এমনকি আপনি এটি বাড়িতে নিতে পারেন.

629
00:58:51,050 --> 00:58:52,690
এই একটি ভাল গন্ধ না.

630
00:59:05,429 --> 00:59:07,510
তাদের মুখের দিকে তাকাও!

631
00:59:09,000 --> 00:59:11,929
আমি আশা করি ম্যাথিল্ড করবে না
তার মেটালহেড বন্ধুকে কল করুন।

632
00:59:12,539 --> 00:59:13,800
অবশ্যই।

633
00:59:14,480 --> 00:59:17,699
দ্বিতীয় চিন্তায়,
আমি আশা করি তিনি আসবেন।

634
00:59:18,579 --> 00:59:21,619
আমি যদি তার হতাম, আমি করতাম
আমার মেটালহেড কল.

635
00:59:25,619 --> 00:59:28,280
-আপনি কি মনে করেন এটা ভালো হবে?
- এটা একটা ক্ষণস্থায়ী বৃষ্টি.

636
00:59:28,920 --> 00:59:30,699
দেখুন, আমাদের গুজবেরি আছে।

637
01:00:42,460 --> 01:00:46,269
ইংরেজিতে এটা কেমন?
''ব্লুবেরি?''

638
01:00:47,000 --> 01:00:49,019
''ব্লুবেরি'' হল ব্লুবেরি।

639
01:00:50,010 --> 01:00:52,000
- গুজবেরি হল ''লাল বেদানা''।
-''লাল বেদানা''!

640
01:00:52,639 --> 01:00:53,929
আপনি একটি চান?

641
01:00:54,639 --> 01:00:56,219
-তুমি চাও?
-আমি পছন্দ করি না।

642
01:00:57,150 --> 01:00:59,809
আমাদের দুটি নাশপাতি গাছ এবং একটি আপেল গাছ রয়েছে।

643
01:01:00,380 --> 01:01:02,719
_''নাশপাতি গাছ''?
-হ্যাঁ, ''নাশপাতি গাছ''।

644
01:01:03,820 --> 01:01:06,369
একটি ছোট ডুমুর গাছ যা আমি পছন্দ করি।

645
01:01:07,960 --> 01:01:10,179
-''ডুমুর গাছ''।
-সে বড় হওয়ার চেষ্টা করছে।

646
01:01:12,559 --> 01:01:15,929
- একটি পীচ গাছ।
- ''পীচ গাছ'' দেখতে কেমন?

647
01:01:16,599 --> 01:01:17,469
''পীচ গাছ''!

648
01:01:17,800 --> 01:01:19,789
-''একটি পীচ গাছ''।
_''পীচ গাছ''!

649
01:01:21,739 --> 01:01:23,960
তারা পাকা, আমরা তাদের খেতে পারি।

650
01:01:25,670 --> 01:01:28,190
- একটি বরই গাছ।
-''বরই গাছ''।

651
01:01:28,840 --> 01:01:31,360
-সাদা বরই।
-''রাণী ক্লদ''।

652
01:01:32,150 --> 01:01:34,489
-আর এগুলো এখানে?
- আমি জানি না তারা কি.

653
01:01:35,019 --> 01:01:36,360
- আখরোট গাছ?
-না।

654
01:01:37,250 --> 01:01:38,739
-অমৃত?
-নাহ!

655
01:01:39,150 --> 01:01:40,789
-সে নিশ্চিত?
- ছোট এবং শক্ত।

656
01:01:41,219 --> 01:01:43,150
- বলের মত।
-''বল''!

657
01:01:44,059 --> 01:01:47,340
-একটি ''বল গাছ''!
-আমি এটা জানতাম।

658
01:02:23,070 --> 01:02:24,739
দেখুন, এই একটি ভাল পরিণত.

659
01:02:37,250 --> 01:02:38,590
রাহেলা?

660
01:02:41,150 --> 01:02:42,550
ধন্যবাদ

661
01:03:45,010 --> 01:03:46,119
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

662
01:03:47,880 --> 01:03:49,519
খোলা

663
01:04:04,030 --> 01:04:06,550
-ওটা কি?
-ভয় পেও না।

664
01:04:07,940 --> 01:04:09,309
আসো।

665
01:04:10,340 --> 01:04:12,070
হ্যাঁ হ্যাঁ!

666
01:04:12,510 --> 01:04:14,210
-তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
-নাহ!

667
01:04:14,639 --> 01:04:16,309
-এটা কি?
-দেখবেন।

668
01:04:30,059 --> 01:04:31,670
না, না...

669
01:07:30,739 --> 01:07:32,349
আমি ঘুমাতে পারব না।

670
01:07:36,280 --> 01:07:38,210
এটা আমার জন্য খুব বেশী.

671
01:07:58,730 --> 01:08:00,900
আমি সবসময় থাকার স্বপ্ন দেখতাম...

672
01:08:03,210 --> 01:08:05,519
ইরোটিক অ্যাডভেঞ্চার

673
01:08:08,510 --> 01:08:09,880
প্রচুর

674
01:08:11,409 --> 01:08:13,340
কিন্তু এটা ভিন্ন।

675
01:08:14,750 --> 01:08:15,980
তুমি আলাদা।

676
01:08:16,350 --> 01:08:19,829
আপনি পান করেছেন এবং ধূমপানও করেছেন
অনেক এবং অনেক কুমির খেয়েছে।

677
01:08:20,789 --> 01:08:22,630
সব রোমান্টিক পেতে না.

678
01:08:47,579 --> 01:08:49,859
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি খুব বেশি ধূমপান করেছি...

679
01:08:51,090 --> 01:08:52,960
আমি ভালো বোধ করছি না.

680
01:08:54,090 --> 01:08:55,840
তুমি আমার চেয়ে ভালো।

681
01:08:57,430 --> 01:08:59,069
আপনি নমনীয়.

682
01:08:59,489 --> 01:09:00,720
আমি কঠোর.

683
01:09:01,859 --> 01:09:03,500
আপনি রসিকতা.

684
01:09:04,930 --> 01:09:06,329
আমি সিরিয়াস হয়ে যাই।

685
01:09:07,399 --> 01:09:08,770
আপনি স্পষ্টবাদী.

686
01:09:09,470 --> 01:09:11,369
আমি বিবেকহীন।

687
01:09:13,710 --> 01:09:16,340
তুমি হালকা, আমার ওজন এক টন।

688
01:09:22,819 --> 01:09:25,569
আমি ঈর্ষায় মরে যাচ্ছি।

689
01:10:05,060 --> 01:10:06,489
তারা ঘুমাচ্ছে।

690
01:10:07,430 --> 01:10:08,630
তাদের ছেড়ে যাক.

691
01:10:11,100 --> 01:10:13,060
আমি একটি টেক্কা পেয়েছিলাম.

692
01:10:13,539 --> 01:10:15,029
আমি বাজি ধরব, আমরা দেখব।

693
01:10:15,899 --> 01:10:17,479
সেখানে, দুটি শিশ্ন!

694
01:10:21,140 --> 01:10:22,840
স্যুট, স্যুট...

695
01:10:23,279 --> 01:10:25,560
আরেক টেক্কা!
কি রে!

696
01:11:11,859 --> 01:11:15,550
মা, যদি সুনামি হতো
এবং আপনি একটি শাখা ধরে রেখেছেন,

697
01:11:16,260 --> 01:11:18,310
অন্য হাতে কে বাঁচাবে?

698
01:11:18,800 --> 01:11:21,109
আমি নাকি থেলমা?

699
01:11:29,640 --> 01:11:31,039
আপনার পাঠ শেষ?

700
01:11:31,449 --> 01:11:34,319
দেখ মা।
ঢেউ হোটেল ধ্বংস!

701
01:11:34,920 --> 01:11:37,789
সম্পর্কে এই গল্প কি
মা কে তার ছেলেকে পরিত্যাগ করে?

702
01:11:38,390 --> 01:11:40,909
সে জলে ছিল,
মাত্র একটি মুক্ত হাত দিয়ে।

703
01:11:41,460 --> 01:11:43,510
তাকে সন্তানদের মধ্যে একজনকে বেছে নিতে হয়েছিল।

704
01:11:43,989 --> 01:11:47,619
সবচেয়ে কনিষ্ঠ চিন্তাকে বেছে নেন তিনি
যাতে অন্যজন সাঁতার কাটতে পারে।

705
01:11:48,529 --> 01:11:49,930
এটা দেখেছি?

706
01:11:50,329 --> 01:11:51,409
মনোযোগ দিয়ে শোন, থেলমা।

707
01:11:51,770 --> 01:11:53,079
তুমিও, টিম।

708
01:11:53,470 --> 01:11:54,670
তোমার মা শক্তিশালী!

709
01:11:55,039 --> 01:11:57,119
অন্য মায়েদের চেয়ে বেশি।

710
01:11:57,609 --> 01:11:59,829
-আমার র‍্যাঙ্কিং কি ছিল?
-দ্বিতীয়।

711
01:12:00,340 --> 01:12:02,649
হ্যাঁ, ইউরোপে দ্বিতীয়!
আমি কি করতে হবে দেখুন.

712
01:12:03,180 --> 01:12:06,430
আমি থেলমাকে নিয়ে যাব
যে মত! ধর, থেলমা!

713
01:12:07,079 --> 01:12:11,000
আর আমি তোমাকে এভাবে ধরতাম!

714
01:12:11,750 --> 01:12:14,029
এবং আমি এখনও একটি বিনামূল্যে হাত থাকবে!

715
01:12:14,560 --> 01:12:17,840
সুড়সুড়ি দিতে!

716
01:12:21,760 --> 01:12:22,960
এই আমার.

717
01:12:23,329 --> 01:12:25,500
-এটা কি?
-এটা তোমার কোন ব্যাপার না।

718
01:12:26,000 --> 01:12:28,659
-আর কেন?
-এটা আমার ডায়েরি।

719
01:12:29,970 --> 01:12:31,489
আমি দুঃখিত

720
01:12:31,909 --> 01:12:34,079
এই খাতা তোমাকে কে দিয়েছে?

721
01:12:35,840 --> 01:12:39,350
-তোমার কিছু লুকানোর দরকার নেই।
-এটা রাহেলার।

722
01:12:53,930 --> 01:12:56,329
টিম, তোমার ঘরে যাও।

723
01:13:01,539 --> 01:13:04,319
তাহলে এই রাহেলার?

724
01:13:05,140 --> 01:13:07,720
আপনি কি এই কখন চুরি করেছেন
তুমি কি ওর বাসায় ছিলে?

725
01:13:09,180 --> 01:13:10,850
আর কিসের জন্য?

726
01:13:14,420 --> 01:13:16,289
আপনি এটা পড়েছেন?

727
01:13:18,020 --> 01:13:20,680
উত্তর!
এই ডায়েরিতে কি পড়েছেন?

728
01:13:21,260 --> 01:13:23,949
কিছুই না! এই জিনিস
আমাকে আগ্রহী করবেন না!

729
01:13:34,939 --> 01:13:37,250
- আমি কি এটা মুছে দিতে পারি?
-এক মিনিট।

730
01:13:51,819 --> 01:13:56,420
আপনি জানেন, এই অবস্থানে আপনি
ঘুমানোর আগে রাহেলের কথা ভাবতে পারে।

731
01:14:19,479 --> 01:14:21,229
আপনি কি করছেন?

732
01:14:22,520 --> 01:14:24,800
ফ্রাঙ্ক কি এই তেল ব্যবহার করতে হবে?

733
01:14:25,520 --> 01:14:27,479
সব কিছুতেই নারকেলের গন্ধ!

734
01:14:27,960 --> 01:14:31,329
-আমি সব এলোমেলো!
-আমি ধুয়ে ফেলি, কোন সমস্যা নেই।

735
01:14:33,060 --> 01:14:35,779
-তুমি কি ইচ্ছা করে এটা কর?
- সব ভালো।

736
01:14:37,000 --> 01:14:39,609
সবকিছু বাতিল করা যাক
তাই আপনার কাছে পরিষ্কার শীট থাকবে।

737
01:14:40,170 --> 01:14:41,430
আমার দ্বারা জরিমানা.

738
01:14:44,170 --> 01:14:45,810
আর কেন নয়?

739
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
রাহেলা আগেই বলেছে
এই স্থায়ী হতে পারে না.

740
01:14:50,409 --> 01:14:52,250
সে কখন বলেছে?

741
01:14:53,949 --> 01:14:55,590
আমরা কেবল তাদের সম্পর্কে কথা বলি।

742
01:14:56,020 --> 01:14:57,250
আমরা শুধু এটা করি।

743
01:14:57,890 --> 01:15:00,319
ভাবতে চাইলাম না
এক ঘন্টার জন্য তাদের সম্পর্কে।

744
01:15:00,859 --> 01:15:02,500
আচ্ছা, তাদের সম্পর্কে ভুলে যান।

745
01:15:03,119 --> 01:15:05,460
আমি চাইলে থামাতে পারি।

746
01:15:06,189 --> 01:15:07,970
তেরি, এমন করো না।

747
01:15:08,729 --> 01:15:10,539
প্লিজ।

748
01:16:37,590 --> 01:16:38,930
মাঝে মাঝে ভাবি

749
01:16:40,390 --> 01:16:42,970
যে বেঁচে থাকা মানে ভিনসেন্টের সাথে থাকা,

750
01:16:49,029 --> 01:16:51,079
কারণ আবেগ শক্তিশালী,

751
01:16:52,729 --> 01:16:54,869
কারণ আমার স্বপ্ন
অনস্বীকার্য হয়ে ওঠে,

752
01:16:56,939 --> 01:16:59,750
আমার হাত পেতে কারণ
আড়ষ্ট এবং আমার চোখ বড় হয়ে যায়,

753
01:17:03,479 --> 01:17:05,699
কারণ আমার হাসি প্রশস্ত হয়,

754
01:17:06,380 --> 01:17:08,430
কারণ সে আমাকে গলিয়ে দেয়,

755
01:17:52,189 --> 01:17:53,939
আপনার হাসি সত্যিই সুন্দর.

756
01:18:09,810 --> 01:18:10,859
এটা কি ছিল?

757
01:18:14,449 --> 01:18:15,560
ছিঃ!

758
01:18:16,149 --> 01:18:18,430
আমি ভেবেছিলাম আমি পড়ে যাব।

759
01:18:36,239 --> 01:18:40,079
যদি দেখা হতো
আমি যখন 20 ছিলাম...

760
01:18:45,850 --> 01:18:48,369
আপনি কি মনে করেন আপনি হবে
আমার প্রেমে পড়েছেন?

761
01:18:49,680 --> 01:18:51,789
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?

762
01:18:53,449 --> 01:18:54,819
আমি জানি না

763
01:18:59,989 --> 01:19:01,720
এবং আপনি মনে করেন ...

764
01:19:02,630 --> 01:19:04,880
কে আমার সাথে সন্তান নিতে চায়?

765
01:19:13,439 --> 01:19:15,020
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে...

766
01:19:19,250 --> 01:19:20,300
এটা কে?

767
01:19:20,649 --> 01:19:22,760
বাবা ডাকছে,
আমি জানি না কেন

768
01:19:27,619 --> 01:19:30,489
বাচ্চারা, কসাইয়ের দোকান
বন্ধ কে কার সাথে যায়?

769
01:19:31,090 --> 01:19:32,670
-আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
-সে নিশ্চিত?

770
01:19:33,090 --> 01:19:35,079
-তুমি তোমার মা আর ফ্রাঙ্কের সাথে যাচ্ছো না?
-না।

771
01:19:35,960 --> 01:19:37,270
কেনাকাটা বিরক্তিকর।

772
01:19:37,670 --> 01:19:39,479
-আর তুমি?
- আমাদেরও।

773
01:19:44,909 --> 01:19:48,100
বার্তা শুনতে চান না?

774
01:19:48,739 --> 01:19:50,199
-এটা খারাপ!
-এখানে আমাকে দাও।

775
01:19:50,680 --> 01:19:52,579
-কিভাবে করব?
-888।

776
01:19:57,649 --> 01:20:01,050
আপনি কি আমার দেশের বাড়িতে যেতে চান?

777
01:20:02,819 --> 01:20:04,899
আপনি কি তার বাড়ি দেখতে চান?

778
01:20:05,390 --> 01:20:06,409
আজ?

779
01:20:06,760 --> 01:20:08,630
আজ নয়, অন্য সপ্তাহান্তে।

780
01:20:13,699 --> 01:20:15,039
হ্যাঁ, তেরি?

781
01:20:18,069 --> 01:20:19,770
এই কখন ঘটল?

782
01:20:22,279 --> 01:20:23,710
আপনি এখন সেখানে যাচ্ছেন?

783
01:20:25,180 --> 01:20:28,750
-থেলমা।
-না, আমরা সব কিনি।

784
01:20:29,579 --> 01:20:32,069
আপনি ফ্রাঙ্ক জিজ্ঞাসা করতে পারেন
সেখান থেকে আমাকে ডাকতে?

785
01:20:35,789 --> 01:20:37,960
- এটা কি ছিল?
-ফ্রাঙ্কের মা।

786
01:20:38,460 --> 01:20:39,920
সে বাথরুমে পড়ে গেল।

787
01:20:45,630 --> 01:20:47,210
আমি এটা খুলতে নিচে যাচ্ছি!

788
01:20:53,039 --> 01:20:54,350
ইন্টারকম এখনও ভাঙা।

789
01:20:54,739 --> 01:20:56,289
-অবরিয়ার্ড এসেছে?
-এখনও না।

790
01:20:56,710 --> 01:20:57,939
- তেরি, বন্ধু।
-আহ, তেরি...

791
01:20:58,310 --> 01:20:59,710
না, তোমরা একে অপরকে জানো না।

792
01:21:00,649 --> 01:21:02,899
তুমি তাকে বাথটাবে উঠতে দিলে কেন?

793
01:21:03,420 --> 01:21:05,380
ঝরনা ফুটো করছিল।

794
01:21:06,119 --> 01:21:07,930
আমি তোমাকে তিনবার ফোন করেছি।

795
01:21:10,989 --> 01:21:12,359
সে ঘুমাচ্ছে।

796
01:21:13,130 --> 01:21:15,060
যে বিপজ্জনক না
পতনের পর?

797
01:21:16,359 --> 01:21:17,529
আম্মু?

798
01:21:20,970 --> 01:21:22,960
আম্মু?

799
01:21:23,970 --> 01:21:25,460
স্যার...

800
01:21:25,869 --> 01:21:28,420
এটা আমি, ফ্রাঙ্ক.

801
01:21:28,979 --> 01:21:30,560
কেমন লাগছে?

802
01:21:32,880 --> 01:21:35,220
আমার হাঁটু ব্যাথা, ডাক্তার.

803
01:21:35,750 --> 01:21:38,239
এটা ডাক্তার না.
এটা আমি, ফ্রাঙ্ক.

804
01:21:40,189 --> 01:21:43,380
Aubriaud পতন হতে পারে বলেন
তার স্বল্পমেয়াদী স্মৃতিকে প্রভাবিত করে।

805
01:21:44,029 --> 01:21:46,689
এটা সাম্প্রতিক স্মৃতি নয়,
তুমি কি বোঝ না?

806
01:21:49,260 --> 01:21:51,920
আপনি ঝরনা ঠিক করতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিলেন।

807
01:21:52,500 --> 01:21:53,960
মনে আছে?

808
01:21:54,369 --> 01:21:56,979
-আমি তৃষ্ণার্ত
-সে তৃষ্ণার্ত।

809
01:22:12,289 --> 01:22:14,430
আপনি জানেন, আমরা ইতিমধ্যেই কথা বলেছি।

810
01:22:15,159 --> 01:22:17,529
আপনি ফ্রাঙ্ককে এখানে ডেকেছেন।

811
01:22:18,229 --> 01:22:19,720
এটা হতে পারে.

812
01:23:06,210 --> 01:23:08,199
আমি মনে করি আমি ফ্লু পেয়েছি।

813
01:23:45,909 --> 01:23:47,750
সব ভালো?

814
01:23:50,020 --> 01:23:51,039
তুমি কি চা চাও?

815
01:23:51,390 --> 01:23:52,470
না, আমার তাড়া আছে।

816
01:23:58,489 --> 01:24:02,180
এটা কি হবে আশ্চর্য
আপনি যদি ভিনসেন্টের সাথে প্রথম দেখা করতেন

817
01:24:02,899 --> 01:24:04,800
এবং আমি ফ্রাঙ্ক প্রথম?

818
01:24:06,569 --> 01:24:08,619
সৎ হোন, ভেবে দেখেছেন?

819
01:24:09,840 --> 01:24:11,239
কি না.
না.

820
01:24:12,539 --> 01:24:13,880
আমি ইতিমধ্যে.

821
01:24:15,210 --> 01:24:16,439
এবং তারপর?

822
01:24:21,149 --> 01:24:25,069
তাহলে থেলমা এবং টিমের অস্তিত্ব থাকবে না,
বা মারগট।

823
01:24:53,079 --> 01:24:55,510
থেলমা জানত না কিভাবে
এটা তাকে ফিরিয়ে দিতে।

824
01:25:01,789 --> 01:25:02,960
তার উপর রাগ করবেন না।

825
01:25:06,460 --> 01:25:08,539
তুমি কি ফ্রাঙ্ককে বলেছিলে?

826
01:25:11,199 --> 01:25:13,689
আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম
জানি আমি তোমার ডায়েরি পড়েছি।

827
01:26:14,430 --> 01:26:15,600
ফ্রাঙ্ক, আমাদের কথা বলা দরকার।

828
01:26:15,960 --> 01:26:17,979
-এক মিনিট...
- প্লিজ, এখন।

829
01:26:22,869 --> 01:26:24,359
এটা কি ছিল?

830
01:26:24,810 --> 01:26:27,300
স্টুডিওতে ভিনসেন্টের সাথে দেখা হয়েছিল।

831
01:26:27,840 --> 01:26:30,829
ডায়ান যাচ্ছিল
সাইট সম্পর্কে তার সাথে কথা বলুন,

832
01:26:31,449 --> 01:26:34,880
তিনি দেরী এবং
সে থাকতে পারেনি।

833
01:26:35,550 --> 01:26:37,420
তারপর...

834
01:26:38,090 --> 01:26:40,960
তারপর ফিরে এলেন
সংশোধন দেখানোর জন্য।

835
01:26:41,560 --> 01:26:43,199
আমি জানতাম তুমি ছিলে
আমার সাথে দেখা করার কথা,

836
01:26:43,619 --> 01:26:45,840
কারণ তার প্রয়োজন ছিল না
যে জন্য সেখানে ফিরে যেতে.

837
01:26:46,829 --> 01:26:49,819
আমরা একটি বারে একটি পানীয় খেলাম.

838
01:26:50,430 --> 01:26:53,119
সে চুমু খেতে চাইল
আমি এবং আমি হ্যাঁ বললাম।

839
01:26:54,869 --> 01:26:57,180
আমরা একে অপরকে দেখেছি
আবার দুই দিন পরে।

840
01:26:57,710 --> 01:26:59,640
আমরা একটা হোটেলে গেলাম
এবং একসাথে ঘুমালাম।

841
01:27:00,539 --> 01:27:02,149
এটা শুধু একবার ছিল.

842
01:27:03,939 --> 01:27:05,369
কেন?

843
01:27:05,810 --> 01:27:07,239
কেন কি?

844
01:27:07,649 --> 01:27:09,350
কেন এটা শুধু একবার ছিল?

845
01:27:09,779 --> 01:27:11,210
আমি থামতে চেয়েছিলাম।

846
01:27:12,590 --> 01:27:13,960
তোমার কি আর ভালো লাগেনি?

847
01:27:15,659 --> 01:27:18,470
আসলে, আমি না
তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই।

848
01:27:52,630 --> 01:27:55,000
আমি ক্ষমা চেয়ে চিঠি লিখেছি।

849
01:28:25,859 --> 01:28:26,819
ফ্রাঙ্ক !

850
01:28:27,159 --> 01:28:30,350
আমি দেখতে চাইনি
তাদের আপনি কি তাদের ডাকলেন?

851
01:28:55,220 --> 01:28:57,359
-তুমি কি এর সাথে কফি চাও?
-হ্যাঁ চাই।

852
01:29:02,329 --> 01:29:03,500
ধন্যবাদ

853
01:29:03,899 --> 01:29:05,210
তেরি?

854
01:29:10,939 --> 01:29:14,159
আমার দিকে তাকাও না
অথবা আমি এটা করতে পারব না।

855
01:29:14,810 --> 01:29:17,090
ভিনসেন্ট, বাইরে তাকাও!

856
01:29:19,279 --> 01:29:20,949
যেহেতু কেউ সাহস করে না,

857
01:29:21,880 --> 01:29:25,600
আমি কি বলবো কেউ নেই
বলার সাহস আছে।

858
01:29:26,550 --> 01:29:28,800
সব শেষ।

859
01:29:48,579 --> 01:29:50,100
রাহেলা !

860
01:29:50,510 --> 01:29:52,210
আসবাবপত্র টেনে নিয়ে যাওয়া
অপরাধবোধে সাহায্য করে না!

861
01:29:52,649 --> 01:29:55,340
আমি দূরে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি
পাটি যেখানে তেরি রক্তপাত!

862
01:29:55,920 --> 01:29:57,180
আমাদের এভাবে ছেড়ে যেও না।

863
01:29:57,550 --> 01:29:59,920
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।

864
01:30:01,520 --> 01:30:02,979
তিনি ভালো আছেন।

865
01:30:06,260 --> 01:30:08,449
আমি ভিনসেন্টের সাথে শুয়েছিলাম
এই শুরু করার আগে।

866
01:30:08,960 --> 01:30:12,300
এটি 100 এর পরিবর্তে 101 বার ছিল।
এটা কোন পার্থক্য না.

867
01:30:12,970 --> 01:30:14,930
অবশ্যই এটি একটি পার্থক্য তোলে!

868
01:30:16,399 --> 01:30:19,439
-আমি সব নষ্ট করতে চাইনি।
-অনেক দেরী।

869
01:30:20,069 --> 01:30:22,439
আর তুমি, ফ্রাঙ্ক?
তুমি তেরিকে ছলে দেখছ।

870
01:30:22,979 --> 01:30:24,729
ঠিক আছে, এটা কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.

871
01:30:25,609 --> 01:30:28,420
ভিনসেন্ট, তুমি কি সিরিয়াস?
কেন আমরা দেখা করেছি?

872
01:30:29,020 --> 01:30:30,449
-হ্যাঁ।
-অবশ্যই।

873
01:30:30,850 --> 01:30:32,989
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-তুমি জানো না?

874
01:30:33,949 --> 01:30:38,289
ভিনসেন্ট শুধুমাত্র চালিয়ে যেতে হবে
রাহেলাকে দেখে যদি তুমি আর আমি প্রেমে পড়ে যাই।

875
01:30:39,090 --> 01:30:40,989
- এটা একটা রসিকতা ছিল!
-বা একটা অনুভূতি।

876
01:30:41,460 --> 01:30:42,890
ফালতু কথা বলবেন না!

877
01:30:43,300 --> 01:30:45,000
তেরি, আমার দিকে তাকাও।

878
01:30:45,829 --> 01:30:47,850
ভিনসেন্ট শুধু মজা করছিল।

879
01:30:50,100 --> 01:30:53,170
আমাকে দোষারোপ করুন
ভিনসেন্টের সাথে ঘুমানো

880
01:30:53,810 --> 01:30:56,329
কিন্তু এই কিছুই নেই
আমাদের চারজনের সাথে কি করতে হবে।

881
01:30:58,079 --> 01:30:59,920
যখন ডায়ান ডিনারে আসেনি

882
01:31:00,550 --> 01:31:03,329
কারণ আপনার বন্ধু অসুস্থ ছিল,
যে ব্যবস্থা ছিল?

883
01:31:04,180 --> 01:31:08,399
এখন সবকিছু পাওয়া যাক
নোংরা কারণ এটা শেষ?

884
01:31:09,189 --> 01:31:10,970
আমি জানি না
এটা কি শেষ?

885
01:31:11,729 --> 01:31:14,689
আপনি কখন শুরু করবেন তা নির্ধারণ করুন,
যখন এটি শেষ হয়...

886
01:31:15,329 --> 01:31:16,529
আপনি কি সবকিছু আদেশ করেন?

887
01:31:16,899 --> 01:31:18,420
এটা রাহেলা যে বলেছিলেন!

888
01:31:18,829 --> 01:31:21,670
সে শেষ হতে চায় না,
সে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চায় না।

889
01:31:22,569 --> 01:31:25,090
আমি মনে করি আমি শেষ করতে চাই.

890
01:31:26,510 --> 01:31:28,970
কেন?

891
01:31:29,510 --> 01:31:31,619
আমি জন্য ক্লান্ত করছি
আমার জীবনে প্রথমবার।

892
01:31:32,109 --> 01:31:34,890
আমরা কি ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি
শুধু তোমার ফ্লু আছে বলে?

893
01:31:35,479 --> 01:31:37,260
তুমি বুঝবে না।

894
01:31:37,720 --> 01:31:40,850
আমি কখনই ক্লান্ত হই না। আমি চাই
তোমাকে আমার মাথা থেকে বের করে দিতে।

895
01:31:43,159 --> 01:31:46,090
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি এবং আমরা
আর দেখা হবে না।

896
01:31:46,689 --> 01:31:48,680
ভিনসেন্ট, আসো।

897
01:31:53,529 --> 01:31:55,779
ভিনসেন্ট, দয়া করে.

898
01:31:56,500 --> 01:31:58,840
ভিনসেন্ট...

899
01:32:00,210 --> 01:32:02,520
আমি একা করব না।

900
01:32:03,310 --> 01:32:05,270
ভিনসেন্ট, দয়া করে.

901
01:32:06,050 --> 01:32:08,010
তার দিকে তাকানো বন্ধ করুন!

902
01:32:11,949 --> 01:32:14,060
ভিনসেন্ট...

903
01:32:14,560 --> 01:32:17,020
এই অনেক দীর্ঘ হয়েছে, চলুন.

904
01:33:41,239 --> 01:33:45,340
আপনি পরের খরচ যাচ্ছে
আমাদের ছাড়া বছরের ছুটি?

905
01:33:47,680 --> 01:33:49,550
সেই রাতে রাহেলাকে ফোন দিলাম।

906
01:33:53,590 --> 01:33:55,930
আমি আগে কেঁদেছিলাম
প্রথম শব্দ বলেছেন।

907
01:33:56,460 --> 01:33:58,210
রাহেলাও কেঁদে ফেলল।

908
01:34:00,430 --> 01:34:02,739
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না...

909
01:34:03,260 --> 01:34:05,449
আমি বলেছিলাম আমি এটাতে অভ্যস্ত হব না

910
01:34:06,329 --> 01:34:08,079
দুটোই দেখতে না,

911
01:34:08,539 --> 01:34:10,180
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?

912
01:34:11,510 --> 01:34:14,289
আমি কি কল করতে পারি?
নাকি লিখবেন?

913
01:34:14,880 --> 01:34:16,170
আমি বললামঃ

914
01:34:16,539 --> 01:34:18,710
"আপনার সাথে, আমরা ভাল।"

915
01:34:19,409 --> 01:34:22,810
সে আমাকে বলল সেও ভয় পেয়েছে।

916
01:34:24,649 --> 01:34:26,199
সে মরার মত অনুভব করলো।

917
01:34:27,220 --> 01:34:29,710
আমি কম চরম হতে পারে.

918
01:36:24,840 --> 01:36:26,449
আমরা একে অপরকে আর কখনো দেখিনি।

919
01:36:32,250 --> 01:36:35,289
ফ্রাঙ্ক এবং আমি আমাদের দেখেছি
আবার বন্ধুরা, আগের মত।

920
01:36:39,420 --> 01:36:42,640
একদিন, রোমেন,
যারা এই গেম পছন্দ করেছে,

921
01:36:43,289 --> 01:36:45,310
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কী পেয়েছি
জীবনের সবচেয়ে সুন্দর।

922
01:36:46,689 --> 01:36:48,119
সবাই সাড়া দিল।

923
01:36:49,159 --> 01:36:51,850
নোমির জন্য, এটি তার ছিল
মেয়ের প্রথম হাসি,

924
01:36:52,670 --> 01:36:55,420
ডায়ানের জন্য,
ল্যুভরে একটি মিশরীয় টিয়ারা।

925
01:36:56,770 --> 01:36:58,789
নোরার জন্য, একটি বোশ পেইন্টিং।

926
01:37:01,539 --> 01:37:05,079
অন্যরা উত্তর দিলে,
ফ্রাঙ্ক এবং আমি একে অপরের দিকে তাকালাম।

927
01:37:06,510 --> 01:37:09,970
ফ্রাঙ্ক খুব দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায়:
হংকং বে।

928
01:37:11,279 --> 01:37:13,590
আমি উত্তর দিলাম যে এটা
মার্গটের জন্ম ছিল।

929
01:37:14,350 --> 01:37:16,189
আমি জানতাম ফ্রাঙ্ক মিথ্যা বলেছিল।

930
01:37:16,989 --> 01:37:18,539
আমিও মিথ্যা বলেছিলাম।

931
01:37:19,359 --> 01:37:21,970
মার্গটের জন্ম দ্বিতীয়।

932
01:37:34,069 --> 01:37:36,560
আমার বাবা হঠাৎ মারা গেলেন,
সপ্তাহ পরে

933
01:37:39,380 --> 01:37:40,810
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রস্তুতি,

934
01:37:41,649 --> 01:37:44,170
আমি অবাক হয়েছিলাম
এক ধরনের আনন্দ অনুভব করি,

935
01:37:45,520 --> 01:37:48,829
ভাবলাম ভিনসেন্ট আর তেরি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসবে।

936
01:37:50,090 --> 01:37:51,579
কিন্তু না।

937
01:37:57,600 --> 01:37:59,149
দাফনের দিন

938
01:37:59,670 --> 01:38:02,359
নস্টালজিক অনুভব করলাম,
স্মৃতি দ্বারা নেওয়া,

939
01:38:03,239 --> 01:38:05,199
কিন্তু তারা ছিল না
শৈশবের স্মৃতি,

940
01:38:09,279 --> 01:38:11,859
আমি একটি দ্বারা পরাস্ত ছিল
সাম্প্রতিক নস্টালজিয়া,

941
01:38:12,850 --> 01:38:15,039
যে আমাকে ছেড়ে যাবে না।

942
01:38:16,619 --> 01:38:20,460
অনুভূতির জন্য একটি নস্টালজিয়া
নেশা এবং অপরাজেয়তার

943
01:38:21,390 --> 01:38:23,880
যে আমার উত্তেজিত
ফ্রাঙ্কের সাথে অ্যাডভেঞ্চার,

944
01:38:24,420 --> 01:38:26,609
ভিনসেন্ট এবং টেরি।

945
01:38:55,789 --> 01:38:57,779
সিঁড়িতে দৌড়াও না, টিম!

946
01:41:29,939 --> 01:41:34,420
অল্প কিছুর জন্য

947
01:41:34,620 --> 01:41:40,000
ডিভিডি থেকে সাবটাইটেল ছিঁড়ে গেছে
বিতরণ: IMOVISION